This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 22 '19 deu>ita Unternutzung sottoutilizzo/sottoutilizzazione (CH) pro closed ok
- Jan 18 '19 deu>ita Nobelgastronomie alta gastronomia / gastronomia di alto livello pro closed ok
- Dec 28 '18 deu>ita Seit 1983 arbeitest Du als Telefonistin am KSW. Damals wurde noch il centralino era ancora a commutazione manuale / aveva ancora gli/era ancora a spinotti pro just_closed no
- Dec 20 '18 deu>ita Strandgut Charms ciondoli realizzati con materiali portati dal mare / recuperati sulla spiaggia pro closed no
4 Dec 19 '18 deu>ita XXXXX rettet weltweit XXX salva la vita/viene in soccorso ovunque / in ogni parte del mondo / XXX, ovunque ci sia una... pro closed ok
4 Dec 10 '18 deu>ita urbanes Kombitalent multitalento urban style pro closed ok
4 Dec 10 '18 deu>ita Entdeckerplan mappa del piccolo esploratore / dell'esploratore in erba // mappa di esplorazione pro closed ok
4 Dec 7 '18 deu>ita geraten dadurch in Zeitdruck poi tocca fare tutto di corsa / sbrigarsi / ci si ritrova in lotta contro il tempo pro closed ok
4 Dec 6 '18 deu>ita als jeder zehnte Euro fino a pochi anni fa la percentuale/quota era solo di un decimo pro closed ok
4 Dec 4 '18 deu>ita ins Rutschen gekommenen sbandata / sbandare pro closed ok
- Nov 28 '18 deu>ita wird außerst brüchig zelebriert, was in xxx noch funktionieren konnte in "The House of Mirth" si celebra su gambe ormai paurosamente malferme/vacillanti quello che... pro closed no
4 Nov 28 '18 deu>ita abbinden indurimento pro closed ok
4 Nov 28 '18 deu>ita Eintrag von Inhaltsstoffen rilascio/emissione di sostanze nell'ambiente pro closed ok
4 Nov 27 '18 deu>ita auf das Objektiv hin organisiert studiata/calcolata in rapporto/rispetto all'obiettivo pro closed ok
3 Nov 26 '18 deu>ita die Akkorde angebend gli accordi di un fortepiano accompagnavano ... / (aleggiando) sulle note di un fortepiano... pro closed ok
2 Nov 25 '18 deu>ita Hauptsache es klimpert? (pochi ma buoni vs.) di tutto, di più (vedi spiegazione) pro closed ok
- Nov 20 '18 deu>ita Beachte voce "avvertenze" pro closed ok
4 Nov 19 '18 deu>ita Hausverteilung centralino (anche: quadro elettrico) pro closed ok
4 Nov 13 '18 deu>ita Eckklammern fermagli angolari pro closed ok
4 Nov 13 '18 deu>ita um die Ecke verlegbar applicabile anche sugli/negli angoli pro closed ok
- Nov 11 '18 deu>ita Beschwingt in der city a caccia d'ispirazioni / avvistato a/per le strade di (nome della città) pro just_closed no
4 Nov 8 '18 deu>ita Schräg angespitzt punta obliqua / a taglio obliquo / a scalpello pro closed ok
- Nov 8 '18 deu>ita unbegrenzt quasi illimitatamente / in maniera praticamente illimitata / non ci sono praticamente limiti ... pro closed no
4 Nov 1 '18 deu>ita Feuerkunde nozioni sulla combustione pro closed ok
- Oct 23 '18 deu>ita Bastelecke angolo creativo pro closed ok
4 Oct 23 '18 deu>ita Hotelniveau (servizio) di livello alberghiero pro closed ok
4 Oct 15 '18 deu>ita alt-österreichische Idiome antico idioma austriaco pro closed ok
4 Oct 15 '18 deu>ita mit städtischem Kern insediamento con assetto urbano / con caratteri urbani / con un nucleo d'occupazione stabile pro closed ok
4 Oct 8 '18 deu>ita sprachkontaktinduzierter Wandel mutamento (anche: cambio/cambiamento) indotto dal contatto linguistico pro closed ok
4 Sep 29 '18 deu>ita Wetterwichte lascerei Wetterwichte e aggiungerei "gnomi del tempo", fra virgolette pro closed ok
4 Sep 28 '18 deu>ita für die große Ewigkeit un piccolo assaggio della grande eternità / piccolo anticipo di vita eterna pro closed ok
4 Sep 22 '18 deu>ita Feinschmeckerhaushalt dispensa/cucina del buongustaio pro closed ok
4 Aug 22 '18 deu>ita Schultertaschen borsa a spalla pro closed ok
4 Aug 20 '18 deu>ita Herzenssache questione/questioni di cuore pro closed ok
4 Aug 16 '18 deu>ita OG cooperativa ortofrutticola pro closed ok
4 Aug 7 '18 deu>ita Diät-Koch cuoco nutrizionista pro closed ok
4 Jul 24 '18 deu>ita Düsseldorfer Palette pallet Düsseldorf o: mezzo pallet pro closed ok
4 Jul 24 '18 deu>ita Mustermann la società XY pro closed ok
4 Jul 11 '18 deu>ita versehene Give-Aways con logo aziendale pro closed ok
4 Jun 11 '18 deu>ita Was wie eine Ortschaft in Graubünden tönt,... sembra il nome di una località (grigionese), invece è quello di un tipico piatto "povero" della... pro closed ok
4 Jun 7 '18 deu>ita Gewitterleuchten in der Nacht einfangen fulminante come una scarica di lampi/saette nel buio pro closed ok
1 Jun 4 '18 deu>ita sind wir ... immer berechenbar rispondere sempre in prima persona pro closed ok
4 Jun 1 '18 deu>ita Sohltübbinge concio di base (qui al plurale) pro closed ok
- Jun 1 '18 deu>ita die eingelaufenen Pleuellager consumati/assottigliati/logorati pro closed ok
4 May 23 '18 deu>ita Anschlußheilbehandlung riabilitazione post-ospedaliera / post-degenza pro closed ok
- May 17 '18 deu>ita sinnvolle Ergänzung congruente integrazione pro closed no
4 May 15 '18 deu>ita privatwirtschaftlich ausgerichtet privata / a orientamento privato pro closed ok
- May 10 '18 deu>ita Pflanzung messa a dimora pro closed no
- May 10 '18 deu>ita Jiffies pane di torba pro closed no
4 May 14 '18 deu>ita schwingende Konturen geometrie sinuose/ondulate pro closed ok
Asked | Open questions | Answered